Um clássico grego apresentado numa tradução que faz soar a voz do ''mais trágico dos poetas''. O deus Dioniso, ou Baco, ''pastor de ilusões'', é o protagonista desta obra de 405 a.C. Dioniso retorna a Tebas para ser reconhecido por seus parentes, que governam a cidade; diante da resistência do rei Penteu, ele manifestará seu poder mágico em episódios nos quais predomina a alucinação. O rito dionisíaco, que envolve a dança, o êxtase e o comportamento imprevisível, nunca foi representado de maneira tão desconcertante. É ''a concretização poética das forças da irracionalidade e da sexualidade''. Para a tradução, Trajano Vieira, professor da Unicamp, obteve um dos patrocínios mais disputados em âmbito internacional; o da Fundação Guggenheim (EUA).