A publicação desta coletânea, sob a coordenação das docentes da Faculdade de Letras da UFMG, Lyslei Nascimento e Silvana Pessôa, em parceria com os professores Gerson Roani, da UFV, e José da Cunha Rodrigues, da Universidade de Massachusetts, objetiva, ao reunir ensaios de pesquisadores renomados de vários países (Brasil, Egito, Estados Unidos, França, Israel e Portugal) e áreas do conhecimento (literatura, história, filosofia, política, arte), com abordagens contemporâneas e originais, ampliar a divulgação, nacional e internacional, dos Estudos Literários, da Literatura Portuguesa e dos Estudos Judaicos, em suas múltiplas e singulares expressões.
[...]
A literatura portuguesa possui uma interface histórica, filosófica e artística, sui generis, com os Estudos Judaicos. Pensar a Península Ibérica (Portugal e Espanha) a partir da presença judaica é, sobretudo, destacar os impactos culturais da Idade de Ouro, quando os três principais grupos étnicos de religiões monoteístas – judeus, muçulmanos e cristãos – conviviam em harmonia e prosperidade não somente econômica, mas científica e artisticamente; as perseguições, intolerâncias religiosas – como a Inquisição e o Santo Ofício –, culminando na ordem de conversão forçada e na expulsão dos judeus em 1492; bem como a presença de judeus oriundos de outras partes da Europa, fugindo dos horrores do nazismo, em pleno século XX.