Há territórios poéticos que permanecem pouco visitados para nós, não por falta de desejo, mas pela ausência de pontes que os conectem às nossas línguas. Este livro é uma das preciosas pontes necessárias: uma coletânea que traz ao leitor brasileiro e à leitora brasileira a voz de poetas catalãs contemporâneas, mulheres que escrevem em uma língua milenar e que, apesar de toda sua vitalidade criativa, seguem sendo pouco conhecidas fora de seu contexto linguístico e cultural.

A poesia em catalão – idioma falado não apenas na Catalunha, mas também na Comunidade Valenciana e nas Ilhas Baleares – possui uma tradição rica que atravessa séculos, desde os trovadores medievais até as vanguardas do século XX. No entanto, as vozes femininas, historicamente relegadas a segundo plano, só nas últimas décadas começaram a ocupar o espaço merecido. Esta coletânea é também uma celebração da diversidade estética que marca a poesia catalã atual através do olhar atento e sensível da tradutora e poeta Veronika Paulics.

Aqui, o leitor encontrará desde a delicadeza filosófica de Gemma Gorga, que nos convida a refletir sobre a criação poética com a sutileza de uma casa japonesa onde se pode "escutar o silêncio do vizinho", até a ternura dos anos serenos de um pai que "com dedos de casca tenra de árvore / inicia-se no caminho dos anos serenos", num poema de Maria Josep Escrivà.

A coletânea reúne vozes de diferentes gerações e estilos, cada uma representando não apenas uma poética singular, mas também uma geografia específica do território catalão. Há a memória sensorial do verão mediterrâneo, o cheiro das ruas e a quietude do meio-dia que queima a pele, a reflexão de Antònia Vicens sobre a língua e a devastação.

Marta Pérez i Sierra nos leva pelas ruas do Raval barcelonês, onde a Rainha usa os pássaros como chapéu e a poeira da miséria contamina o ar. Anna Gas constrói metáforas labirínticas sobre mulheres em poços, cada uma acreditando beber sozinha até descobrir, tarde demais, que há outras também caídas. Teresa Pascual evoca a guerra e a fome, o contrabando e a resistência de quem celebrou domingos "como qualquer amor sem a guerra".

Dolors Miquel nos presenteia com a provocação filosófica de uma pulga que talvez também olhe para o universo e nomeie seu deus, questionando a relatividade de nossa própria existência com humor e profundidade. E há ainda a verve transgressora de poemas que ressignificam símbolos religiosos, transformando orações em manifestos feministas que clamam por libertação e vida.

O que une essas vozes distintas não é só o idioma – com suas nuances regionais, seus acentos e suas particularidades –, mas uma consciência poética aguçada, uma atenção ao mundo que se traduz em imagens precisas. As imagens e a musicalidade da língua são transportadas com rara sensibilidade pelo olhar, pelas mãos e a pulsação de Veronika Paulics.