Antes de Maimônides e Averróis, a Espanha arabizada de Al-Andalus conheceu Ibn Quzman de Córdova, príncipe dos poetas marginais e expressão máxima árabe da linguagem natural e inventiva. Sua poesia desafiou o poder dos alfaquis cerceadores e puritanos. Seu verso ganhou seguidores na Europa, na África e no Oriente, e mais recentemente, suas diatribes, saborosíssimas, desafiam a modernidade no maior de seus projetos - a tradução recriativa, única forma de aproximar-se da genialidade dos poetas. É como se a tradução encampasse a nada fácil tarefa de surpreender o verso original no momento próprio de sua criação.. O som e o sentido da poesia de Ibn Quzman são aqui buscados com persistência e rigor, desde a leitura até a tradução do texto árabe . Michel Sleiman traz, pois, com a ''A Poesia Árabe-Andaluza - Ibn Quzman de Córdova'', uma valiosa contribuição poética, crítica e histórica para o conhecimento e a fruição dessa notável produção mouro-hispânica.