Que novidade a tradição do haicai pode trazer ao leitor ocidental? Para Paulo Franchetti, que reúne em Oeste suas contribuições ao gênero, o haicai busca “não a beleza da imagem ou da combinação dos sons, mas o registro ou o despertar de uma percepção muito ampla ou intensa nascida de uma sensação. O bom texto de haicai é aquele que consegue, com o mínimo, obter apenas o suficiente”. Os poemas desta edição bilíngue podem ser lidos em japonês na primorosa versão de H. Masuda Goga.

Tradução para o Japonês: H. Masuda Goga