Com esta edição bilíngue do ensaio Nuestra América, de José Julián Martí y Pérez (1853-1895), o Núcleo de Estudos Cubanos (Nescuba) do Centro de Estudos Avançados Multidisciplinares da Universidade de Brasília e o Centro de Estudos Martianos (CEM) contribuem para a divulgação no Brasil da obra desse destacado intelectual e político cubano. Considerado em Cuba o apóstolo da independência e o mentor da revolução, propugnava a unidade estreita entre as nações latino-americanas, que, no seu entender, deveriam superar suas desavenças, erradicar o que de colonial restava dentro delas e pensar formas novas de reorganização interna para poder, assim, fazer frente aos desafios que o mundo moderno e o apetite expansionista do seu vizinho do Norte colocavam para o século XX. É a edição cuidadosamente anotada pelo poeta e escritor cubano Cintio Vitier, um dos mais destacados estudiosos da obra martiana, que o Nescuba e o Centro de Estudos Martianos põem à disposição do leitor brasileiro e latino-americano, cientes de que será um grande aporte para compreender a atual realidade vivenciada pelos povos do nosso continente.