Este pequeno volume é um desabafo. O desabafo apaixonado de um autor que, por não pretender ser politicamente correto, é capaz de dirigir um olhar crítico à sociedade em que vive. Um desabafo lúcido que faz pensar porque traz à tona verdades profundas das quais nos esquecemos por se encontrarem soterradas sob montanhas de lugares-comuns impingidos pela mídia massificante.
Mas não deixa de ser um desabafo: um texto espontâneo, provocativo e cativante, em que as ideias se sucedem aos borbotões, sem a preocupação de argumentações formalmente conclusivas, um texto quase sem citações das fontes que corroboram o que se afirma ou se nega.
Na presente tradução, sem pretender alterar a índole do escrito, acrescentaram-se aqui e ali algumas notas para permitir ao leitor de língua portuguesa compreender melhor o que fica subentendido no fluir desembaraçado e vibrante das ideias de José Ramón Ayllón.