A relação entre Evangelho e cultura na missão é complexa e constitui um processo que demanda análise. Em uma situação de missão, essa relação é às vezes descrita como inculturação . Mas nem o Evangelho nem a cultura na qual ele se insere existem por si mesmos. O Evangelho começa como quatro evangelhos que já registram a tradição de quatro comunidades diferentes e a cultura com a qual ele interage pertence a um povo com traços específicos. Para explicar esse processo tão humano, no qual é necessário buscar a presença de Deus se revelando na história, Michael Amaladoss aborda em seu novo livro a questão da inculturação, dedicando-se à relação entre Evangelho e cultura na missão em um mundo pós-moderno.