“A ênfase teórica nas culturas de fronteira e/ou de grupos de imigrantes e nômades contemporâneos parece obliterar o reconhecimento de que, na verdade, todas as sociedades são complexas e híbridas. O híbrido não está convenientemente circunscrito às margens, aos guetos de imigrantes, aos bairros, aos espaços alternativos ou apenas aos dias atuais. Híbridos não são os outros: híbridos somos todos nós, são todas as culturas e todas as histórias.” (Coser 2005)

Os grupos norteadores deste livro visam abranger as múltiplas facetas do encontro entre a Literatura (ou Literaturas) e as Artes com as Fronteiras do Saber inerentes às áreas que alimentam as Humanidades e igualmente inerentes aos espaços do Continente Americano, com atenção especial à América Latina e suas fronteiras (visíveis ou não) e, ainda, com espaços outros que, por qualquer razão, contracenem intimamente conosco que estamos aqui, ao Sul do mundo.