Lira grega reúne em traduções diretas, inéditas, os nove mais importantes poetas gregos do Período Arcaico (sécs. IX-VI a. C.), que à maneira dos poetas provençais e dos atuais cancionistas, escreviam não para o papel (aliás, ainda inexistente), mas para a voz - seus poemas eram, na verdade, canções.
Cujo texto e contexto são largamente esclarecidos pela introdução, pela nota biográfica de cada poeta e pelo comentário que acompanha cada tradução, a cargo de Giuliana Ragusa, prêmio Jabuti 2006 (Teoria/Crítica).