A reunião de textos de Suetônio e de Augusto em um só livro dá uma dimensão mais ampla à escrita do texto biográfico antigo: o leitor terá a experiência única de confrontar duas obras que conduzem, por caminhos e matizes diferentes, à mesma vida. A tradução que ora se publica permite, ao não leitor do original latino, seguro acesso às informações e constitui estímulo à superação do tempo que se nomeia Antiguidade. A mesma tradução permite, ao leitor do original latino, ampliar suas possibilidades de interpretação e de vivência da Antiguidade. Ao final da leitura, o leitor se sentirá tão cidadão romano quanto concidadão de Augusto: tam romanus ciuis sum, ut Augustus.