Traduzindo a África Queer é a primeira tradução em português do Queer African Reader, obra coletiva publicada originalmente em inglês em 2013 e considerada um marco nos estudos queer africanos. Este livro reúne artigos, ensaios e relatos de ativistas, pesquisadorxs e políticxs de diferentes países da África de colonização britânica, trazendo para o público lusófono uma reflexão profunda sobre as lutas LGBTIQ no continente.
O fio condutor desta coletânea é a ideia audaciosa de que a visibilidade da dissidência sexual e de gênero não apenas rompe silêncios, mas também contribui para a consolidação da democracia e para o fortalecimento das lutas anticoloniais. Os textos aqui apresentados exploram as múltiplas formas pelas quais corpos dissidentes enfrentam violências, constroem redes de solidariedade e reivindicam cidadania em contextos de opressão política, cultural e social.
Entre os temas abordados, destacam-se:

  Colonialismo e resistência queer;
  Direitos humanos e democracia na África contemporânea;
  Produções culturais e artísticas da dissidência;
  Práticas de ativismo e mobilização política;
  Desafios globais das políticas de gênero e sexualidade.

A tradução foi organizada pelo grupo de pesquisa FEMPOS/UNILAB (Pós-colonialidade, Feminismos e Epistemologias Anti-hegemônicas), coordenado pelas professoras Caterina Rea e Clarisse Goulart Paradis, com a participação de Izzie Madalena Santos Amancio. Com forte legitimidade acadêmica e engajamento político, o projeto oferece uma obra plural, interdisciplinar e crítica.
Traduzindo a África Queer interessa a estudantes, pesquisadorxs, ativistas e leitorxs em geral que buscam compreender como as dissidências sexuais e de gênero se relacionam com as lutas pela democracia, justiça social e descolonização. Trata-se de uma contribuição fundamental para os estudos de gênero, teoria política, história africana e direitos humanos.
Uma leitura essencial para quem deseja ampliar horizontes e reconhecer as vozes que, a partir da África, ecoam no debate global sobre diversidade, resistência e liberdade.