"Língua(gem) e suas múltiplas faces" é um volume em homenagem à professora Leila Barbara e traz estudos que representam suas áreas de pesquisa e sua trajetória profissional: Linguística, Linguística Aplicada e Linguística Sistêmico-Funcional, bem como a interface dessas disciplinas com outros campos, tais como a Linguística de Corpus e a Análise de Discurso Crítica. Traz ainda questões inseridas no âmbito da linha de pesquisa Linguagem e Trabalho, do Programa de Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL) da PUC-SP, assim como do grupo de pesquisa DIRECT – Em direção à linguagem dos negócios e do SAL – Systemics across languages, projeto internacional coordenado por Leila no Brasil. Todos os autores da coletânea têm de algum modo ligação com Leila: colegas-pesquisadores do Brasil e do exterior, ex-orientandos de mestrado, doutorado e pós-doutorado que se tornaram nomes de referência na área da Linguística e Linguística Aplicada, além de outros que têm construído também uma sólida carreira acadêmica. Refletindo os contatos com colegas do exterior, são apresentados textos em português, inglês e espanhol. Esperamos que os trabalhos aqui apresentados sejam referência e estímulo para muitos outros.