Esta obra apresenta as reflexões linguísticas a que nos levaram o trabalho com as comunidades Nhandewa-Guarani e seu projeto de tornar bilíngües as escolas de suas aldeias. Nas Convenções Ortográficas do Povo Nhandewa-Guarani, nas quais fizemos parte da consultoria linguística, os professores e lideranças indígenas escolheram uma ortografia própria para o seu dialeto e elaboraram material didático. A participação efetiva dos índios nas decisões sobre a escrita possibilita que a ortografia escolhida tenha um uso real na comunidade: além da validade linguística e pedagógica, a escrita tem também uma validade política, social, étnica e até estética.