A presente obra é uma recriação dos dois primeiros livros, de um total de quatro, do Livro Sagrado dos Maias. No dialeto quiché, falado pelos antigos maias do Guatemala, Homduras e Salvador na época da conquista, ''Popul Vuh'' significa Coleção de folhas escritas. Poderia ser chamado o Livro das criações, pela eloqüência de conteúdo. A exemplo de tantos outros povos, os quichés buscavam uma maneira de entender e explicar o mundo que os rodeava.