Tanto quanto sabemos não existe no nossos país nenhuma tradução integral de qualquer obra do franciscano João Duns Escoto (1266-1308), também conhecido pelo cognome «Doutor Subtil». O presente trabalho visa colmatar esta lacuna no panorama filosófico português, disponibilizando agora ao leitor uma das obras mais relevantes e mais difíceis da metafísica e da teologia filosófica ocidental.