A tradução e publicação do livro constitui importante contribuição para que os conceitos e práticas submetidos aos modos de avaliação e classificação sejam examinados e discutidos com o rigor que merecem. É importante, sobretudo, em virtude das enormes e, muitas vezes, perversas consequências que essas avaliações podem trazer para as políticas científicas e de ensino, para nossas universidades e, de modo mais amplo, para a produção e difusão de conhecimentos. Yves Gingras, historiador e sociólogo, é professor titular da Universidade de Quebec, em Montreal (UQAM) e cofundador do Observatório das Ciências e Tecnologias (OST). É também diretor e pesquisador do Centro de Investigação Interuniversitário de Ciência e Tecnologia (CIRST), integrante do Canada Research Chair em História e Sociologia da Ciência (CHSS) e professor visitante da Universidade de Toronto.