Es un honor y orgullo introducir la traducción para el español de la cuarta edición actualizada y revisada del libro de texto Dermatología, coordinado y escrito, en gran parte, por tres bastiones de la dermatología internacional, Rubem David Azulay, David Rubem Azulay y Luna Azulay-Abulafia. Rubem representa los conocimientos primicios de nuestra especialidad, basados en vasta experiencia clínica e investigativa, mientras David y Luna son representantes de la dermatología contemporánea, como educadores y estudiosos de la dermatología. A este elenco se unen prominentes contribuyentes quienes han descollado en el panorama dermatológico en Brasil. Se aplaude y agradece el esfuerzo de los editores en traducir el libro al español ya que es importante compartir este trabajo textual con otros educadores y estudiantes de la dermatología en países de habla hispana. Espero que, eventualmente, este trabajo seminal se traduzca al inglés para que sea de acceso y utilidad universal. Como libro de texto la cubierta es completa y se subscribe a los canones de otros libros de referencia en nuestro campo. Hay, sin embargo, rasgos distintivos como la selección de capítulos que enfatizan y despliegan acertadamente las idiosincrasias dermatológicas ingerentes en un país en su mayor parte tropical, como algunas enfermedades ambientales e infecciosas. Los editores incluyen dos capítulos que, por su valor histórico e informativo, ensalzan el libro. El capítulo 3 (La Dermatología en la Era de la Información) despliega referencias electrónicas de entidades informativas y de apoyo social, las cuales sirven de recursos esenciales para acortar distancias físicas a los practicantes de la dermatología clínica que recurrimos al mundo universal del internet. En contraste, en el capítulo 51 (Contribución de los Médicos Brasileños al Desarrollo de la Dermatología) los editores reconocen la contribución de los precursores de la dermatología en Brasil y sirve como un testamento público de respeto y humildad a los que nos precedieron y quienes establecieron observaciones formativas en la evolución de la dermatología. El valor ancilar de ambos capítulos es inmenso. La bibliografía en todos los capítulos está debidamente actualizada con evidencia de los hallazgos descritos recientemente en la literatura científica. Más importante aún, los autores utilizan literatura global como marco de referencia en contraste con otros libros de texto donde se enfatiza la literatura regional. Por lo antes descrito, el libro de texto Dermatología culmina en una obra completa, actualizada y con una calidad de texto y pictórica comparable con los mejores textos en la dermatología mundial. Por lo tanto, la inmensa labor desplegada por los editores enaltece su compromiso de labor educativa y científica y no debe pasar desapercibida. Más aún, su producto, Dermatología, es un libro de calidad invaluable y de gran utilidad para educadores y estudiantes de habla hispana que debe ser parte intrínseca de cada biblioteca dermatológica.Visite o site do Autor