A temática do “descobrimento” da América tem habitado a produção literária desde que o fato ocorreu, em 1492, pois o Diário de Bordo (1492-1493) – produzido pelo marinheiro Cristóvão Colombo, a serviço da corte espanhola, navegando pelo Atlântico rumo ao Cipango e à Cathay (Japão e China) – é considerado o texto fundador das literaturas da América. Ela integra a produção lírica e dramática de vários países desde que esse acontecimento foi oficializado. Na prosa, em especial, a temática surge na época do romantismo estadunidense, em 1840, no romance Mercedes of Castile: or the Voyage to Cathay, de James Fenimore Cooper. É nesse contexto histórico e social que surge, também, o primeiro romance de autoria feminina que trata da temática do “descobrimento” da América. Isso ocorreu no emblemático ano de 1892 – IV Centenário da histórica viagem de Colombo – na escrita de Columbus and Beatriz (1892), de Constance Goddard DuBois. Esse romance, desconhecido da grande maioria dos brasileiros, é marca histórica na escrita romanesca de autoria feminina. Com esta tradução, colocamos à disposição dos leitores de língua portuguesa esta obra basilar na trajetória das mulheres escritoras na América. Na ficção de DuBois, em finais do século XIX – ao reivindicar justiça à imagem de Beatriz Henríquez de Arana – despontam já as reinvindicações feministas sobre a importância da mulher na história. Tal temática será pauta das romancistas históricas ao longo da trajetória do gênero, em especial, na América Latina.