Pierre Rivas trata das relações interculturais entre os eixos norte-sul e sul-sul, em geral, entre a França e o Brasil. Ao se debruçar sobre o vaivém constante das formulações poéticas e críticas que circulam no interior da triangulação França, Portugal e Brasil, Pierre Rivas recusa a noção tradicional da influência unilateral e opera a favor de nova cartografia literária, cujo fluxo não é mais tão-somente Norte-Sul. Por causa deste procedimento, aumenta a porosidade das culturas nacionais envolvidas no cotejo, em demonstração clara de reciprocidade inevitáveis, mesmo que desiguais.