Então realizei um empreendimento que não podia ser patrimônio de todo o mundo; desci às profundidades; penetrei até o fundo, comecei a minar e a examinar uma antiga confiança, sobre a qual, durante mil anos, tivemos o costume de construir como sobre o mais sólido terreno nós, os filósofos, e de construir sempre de novo, embora até o presente todas as nossas construções tenham vindo abaixo; começa a minar a nossa confiança na moral. Mas não me compreendeis? (Do Prefácio, outono de 1886) Esta tradução, feita diretamente do alemão pelo filósofo Mário Ferreira dos Santos (1907-1968), preserva a beleza das imagens poéticas de Nietzsche, sem deixar de lado o rigor e a seriedade da obra.”