Assim falava Zaratustra é um dos pontos altos da obra de Nietzsche e ele sabia disso: não faltam referências à obra nas páginas de outros livros do autor, assim como outras obras-primas do pensamento filosófico. Prova disto é que mais de um século depois de sua publicação, o sucesso se mantém e o texto continua desafiando interpretações redutoras. Mas esta tradução traz algo especial e singular: feita diretamente do alemão pelo filósofo Mário Ferreira dos Santos (1907-1968) preserva a beleza das imagens poéticas de Nietzsche sem deixar de lado o rigor e a seriedade da obra.